Apocrypho de Iohanne – La Crisis

La Crisis que Creavit lo Mundo

Traducito allo Latino Interromanico per L.M.D

 

Tale evenit que lo regno (αιών) Sapientia (Σοφία)

della Conceptualizatione (Eπίνοια)

initiavit ad pensare per se propria.

Illa usavit la Reminiscentia (Ενθύμησις)

et Præscientia (Πρόγνωσης)

dello Invisibile Spirito.

 

Illa volebat revelare una imagine de sibi.

Facere tale sine lo consenso dello Spirito,

que non approbavit,

sine la assistentia ponderata de suo equivalente masculino,

que non approbavit.

 

Sine consenso dello Invisibile Spirito,

sine scientia de suo consorte,

Illa creavit lo.

 

Proque habebat Potere invincibile

sua pensata non erat inproductiva.

Aliquo imperfecto venit de Illa,

differente in apparencia de Illa.

 

Proque lo creavit sine suo equivalente masculino,

Illa dedit luce ad un essere deformato.

 

Σοφία vidit quid suo desiderio produxit.

Illo mutavit alla forma de un dracone cum capita de leone

et oculos emittendo fulmines.

Illa ejectavit lo longe de sibi,

fora de los regnos dellos esseres immortales,

pro que non lo videssent.

 

Illa creavit lo in ignorantia.

 

Σοφία circumdavit lo cum una nube brillante,

posuit un throno nella parte centrale della nube

pro que necuno la videsset.

Excepto ad lo Spirito Sancto clamato Matre dellos Vivos.

Illa clamavit lo Yaldabaoth.

 

Yaldabaoth est lo primo regente (άρχων).

Ille captavit grande Potere (Δύναμις) de sua Matre,

abandonavit la et fuit ad longe de sua terra natale.

Ille manutenuit commando,

creavit regnos ad se proprio

cum una flamma lucente que continua existendo usque ad hodie.