Apocrypho de Iohanne – Structuras Secundarias

Structuras Secundarias della Mente Divina

Traducito allo Latino Interromanico per L.M.D

 

Lo Patre vidit intra Barbelo,

intra la pura luce circumdando lo Invisibile Spirito.

 

Barbelo concepit et creavit una scintilla de luce

que habebat beatitudine similare, ma non equale, alla sua beatitudine.

 

Jamque est la unica Filia della Matre-Patre,

la unica Creatione,

La unica Filia nata della Pura Luce, lo Patre.

 

Lo Invisibile Spirito Virgine celebravit la luce que fuerat producita,

advenindo dello primo potere que est

la Providentia

Barbelo

 

Lo Spirito unxit lo cum Bonitate, facendo lo perfecto.

Non habebat carentia de nulla Bonitate,

proque fuit ungito cum la Bonitate dello Invisibile Spirito.

 

Ille permanesit nella presentia dello Spirito et illa fuit versata super se.

 

Habendo recepito ista unctione dello Spirito, Ille immediatamente Lo laudavit

et laudavit la perfecta Providentia,

Proque Illa fuit la ratione de essere creato.

 

Ille petivit per Mente (Νους) pro essere una companione ad se

et lo Spirito concessit.

 

Quando lo Invisibile Spirito concessit,

Mente fuit creata.

Illa permanesit per lo Ungito

et laudavit lo Spirito et Barbelo.

 

Istos esseres fuerunt creatos per silentio et pensata.

 

Ille desiderabat agere per lo Verbo (Λογος) dello Invisibile Spirito,

Cuja Voluntate evenit actione et apparevit cum Mente

laudando la Luce.

 

Et tunc Verbo sequivit Voluntate in essentia.

 

Lo Χριστος, divino autogene,

creavit toto per lo Verbo.

 

Vita Æterna et Voluntate,

Mente et Præscientia

permaneserunt junctas.

Illas laudarunt lo Invisibile Spirito et Barbelo,

Proque Illa fuit la ratione de esserent creatas.